KBo 13.87 (CTH 337) [by HPM Mythen]

KBo 13.87

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ 1 [ ‑i]š‑⸢ta⸣‑x[ ]

2′ 2 [ ‑ká]n ⸢an⸣‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: SIG₅‑at‑ta‑a[t]in Ordnung bringen; gut werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
gut:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

3′ 3 [ ]‑ši? Dpí‑ir‑wa‑ašPe/irwa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Pe/irwa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

4′ [ na‑a]k‑ki‑išwichtig:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Tote(ngeist):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} 4 na‑aš‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL

5′ [ te‑eš]‑ḫa‑al‑li‑iš ki‑ša‑atwerden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Wohlbefinden:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

6′ 5 [ ḫa]r‑ga‑ia‑ašweiß:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Silber:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Untergang:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
weiß:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Untergang:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Untergang:{VOC.SG, ALL, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
weiß:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} pa‑itgehen:3SG.PST 6 Dpí‑ir‑wa‑a[š]Pe/irwa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Pe/irwa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

7′ [ ] 7 [ ]‑ú‑i‑ši‑li da‑aš‑šustark:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

8′ [ ‑i]a‑at

9′ 8 [ ]x x x ga‑e‑na‑ašangeheirateter Verwandter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

10′ [ ]x pa‑itgehen:3SG.PST 8

Text bricht ab